القسم الأول
الغرض, النطاق, الدعامة, والتعريفات

الغرض والنطاق
المادة 1 – تم الإيضاح في هذا التنظيم ذو الرقم 4879 وذو تاريخ 5/6/2003 عن المبادئ والأصول التي ستُطبّق الداخلة ضمن نطاق قانون استثمار الأجانب المباشر.
الدعامة والارتكاز
المادة 2 – تم اعداد هذا التنظيم ارتكازا على قانون الاستثمار الأجنبي المباشر ذو الرقم 4879 من المادة الخامسة والبند (b) .
التعريفات
المادة 3 – ( المتنوع: RG 3/7/2012 – 28342 )
يعبر هذا التظيم عن مايلي:
أ) الوزارة: وزارة الاقتصاد.
ب) المديرية العام: المديرية العامة لرأس مال الأجانب وتطبيق التشجيع.
ت) القانون: قانون الاستثمار الأجنبي المباشر ذو الرقم 4879 وذو تاريخ 5/6/2003.

القسم الثاني
طلب معلومات
الوثائق الإحصائية التي ستُؤخذ من المنظمات والمؤسسات
المادة 4 – ) عبارات متنوعة RG 3/7/2012 – 28342 ) الوزارة: المصرف المركزي لجمهوريه تركيا ، ومجلس أسواق راس المال ، ووزارة الجمارك والتجارة ، ووزارة المالية ، والدوائر ، واتحاد بورصات السلع الأساسية ، ولا سيما موظفو السجلات التجارية ، وغيرهم من المؤسسات والمنظمات العامة ذات الصلة ، والمهنة المؤهلة للمؤسسة والمنظمات غير الحكومية تعمل على توفير تقديم معلومات عن الاستثمارات.
أ) سيتم إرسال نموذج التبليغ عن الشركة والفئة ونسخة من الالتماس إلى الوزارة ليتم تعبئتها بمعلومات الشركات والفروع ضمن نطاق القانون.
ب) يتم ارسال نسخه من اي من التعديلات التعاقدية الرئيسية لشركه خاضعه للتسجيل و الاعلان إلى الوزارة.
ت) ترسل هذه الشركات نسخة من “قائمة الشركاء” أو “قائمة الأشخاص المساهمين” التي يتم إرسالها إلى مكتب السجل التجاري المعني إلى الوزارة.

الوثائق التي تُطلب من فروع الشركات
المادة 5 –
أ) الشركات والفروع التي ضمن نطاق القانون
يتم تبليغ المديرية العامة بالأمور التالية:
1) وفي إطار “نموذج معلومات النشاط للاستثمارات الاجنبيه المباشرة” ، المدرج في تنظيم المعلومات المتعلقة براس المال وأنشطته ، يخطر المديرية العامة في موعد أقصاه نهاية شهر أيار/مايو من كل عام.
2) وفي إطار “نموذج المعلومات الرأسماليه للاستثمارات الأجنبيه المباشرة” ، تخطر المديرية العامة بالمعلومات المتعلقة بالمدفوعات المقدمة إلى حساب راس المال في غضون شهر واحد من الدفع.
3) يجب إخطار الإدارة العامة بمعلومات عن تحويلات الأسهم التي يقدمها الشركاء المحليون أو الأجانب الحاليون إلى أنفسهم أو إلى أي مستثمر محلي أو أجنبي من خارج الشركة في إطار “نموذج معلومات نقل الأسهم للاستثمارات الأجنبية المباشرة” الملحقة باللائحة وعلى أبعد تقدير في غضون شهر واحد بعد نقل الملكية.
ب) الشركات ذي الرأس مال المحلي والتي لا يغطيها القانون
يجب إبلاغ الإدارة العامة في غضون شهر واحد عن:
1) المعلومات المتعلقة بتحقيق نقل الملكية من خلال مشاركة مستثمر أجنبي في الشركة أو
2) مشاركة مستثمر أجنبي خارج الشركة في زيادة رأسمال الشركة ونقل الأسهم في نطاق قانون الشركة في إطار “نموذج معلومات نقل الأسهم للاستثمارات الأجنبية المباشرة”.

القسم الثالث
مكاتب الاتصال
تأسيس مكاتب الاتصال
المادة 6 – ( المتنوع: RG 3/7/2012 – 28342 )

إن الوزارة هي الجهة المعتمدة لإعطاء تصريح فتح مكاتب الاتصال للشركات المنشأة وفق قوانين البلدان الأجنبية و تمديد مدة هذا التصريح وذلك شريطة أن لا تزاول هذه المكاتب أنشطة تجارية في تركيا.
تقوم الوزارة بتقييم طلبات فتح مكاتب الاتصال في تركيا للشركات المؤسسة حديثا, وموضوع أنشطة الشركة وعدد الموظفين الذين يتم توظيفهم ورأس المال وكل ما في إطار هذا الموضوع, ومن أجل إعطاء إذن لنشاطات مكاتب الاتصال يمكن التنبؤ عن وجود شرط مضي سنة واحدة على فتح الشركة.
المراجعات المتعلقة بتمديد المدة وبالتأسيس, يتم اصدار نتائجها ضمن ظرف 15 يوما اعتباراً من تاريخ الطلب وذلك شريطة أن تكون الوثائق/المعلومات تامة وغير ناقصة.
وتقوم المؤسسات أو المنظمات المأذون لها وفقا للتشريعات الخاصة ذات الصلة بتقييم طلبات فتح مكتب الاتصال من أجل العمل في المجالات المالية التي لدي الشركات الأجنبيه فيها تشريعات خاصة مثل أسواق المال ورأس المال والتامين.
يمكن أن تصدر الوزارة نتائج طلبات فتح مكاتب الاتصال للشركات الأجنبية في القطاعات الأخرى التي يلزم فيها الحصول على إذن أو ترخيص أو ترخيص مماثل للعمل من خلال أخذ آراء المؤسسات أو المؤسسات التي تمنح مثل هذه التراخيص أو التراخيص المماثلة لهذا العمل.
الأوراق التي سيتم البحث عنها أثناء القيام بالمراجعة
المادة 7 – ( المتنوع: RG 3/7/2012 – 28342 )
يمكن أن تتم مراجعة الوزارة من أجل تأسيس مكاتب اتصال في تركيا وذلك مع اصطحاب الوثائق المذكورة في الأسفل.
أ) استمارة التسجيل.
ب) وثيقة تشير إلى نطاق العمل الذي سينفذه مكتب الاتصال وتوقيع ممثل الشركة الأجنبية الذي وقع على البيان والبيان الذي يتضمن التزاما بالنشاط غير التجاري للمكتب.
ت) شهادة نشاط معتمده وفقا لأحكام اتفاقيه إلغاء التزامات الوثائق الرسمية الأجنبية التي أعدتها الشركة الأجنبية والقنصلية التركية ذات الصلة أو المؤتمر القانوني الخاص لولايات ليهاي.
ث) تقرير النشاط أو الميزانية العمومية وبيان الدخل الذي أعدته الشركة االأجنبية.
ج) شهادة التخويل للشخص/للأشخاص الذي تم تعيينه للقيام بأنشطة مكتب الاتصال.
ح) التوكيل الرسمي في حال تم تنفيذ إنشاء مكتب الاتصال من خلال شخص آخربالنيابة.
في حالة تقديم المستندات الأصلية إلى المديرية العامة خلال فترة نشاط وثائق الطلب ومكتب الاتصال، ستعتمد الإدارة العامة مثالاً على المستند وتعود إلى مقدم الطلب الأصلي.

الأحكام حول تشغيل مكاتب الاتصال
المادة 8 – ( المتنوع: RG 3/7/2012 – 28342 )
إن المبادئ التي تسري عليها مكاتب الاتصال طول فترة نشاطاتها موضحة في الأسفل.
أ) في الطلبات الأولية لمكاتب الاتصال, يتم إعطاء تصريح مدته أقصاها 3 سنوات في نطاق الأنشطة الموضح عنها. تقوم مكاتب الاتصال التي تريد تمديد مدة أنشطة المكتب بمراجعة المديرية العامة قبل انتهاء مدة تصريح الأنشطة.
ب) يمكن أن تقوم الإدارة العامة بإصدار النتائج مع المدة الموضحة بالأسفل بما يتناسب مع طبيعة النشاط من خلال تقييم طلبات التمديد ، وأنشطه المكتب في السنه الماضية ، وخطه الاعمال المستقبلية للشركة الاجنبيه وأهدافها في تركيا ، وعدد الموظفين العاملين بحسب مبلغ الانفاق الحالي والمتوقع. لا يتم تمديد فترة النشاط التي تسمح بالإذن بإجراء أبحاث السوق أو الترويج لمنتجات أو خدمات الشركة الأجنبية

ت) ستقوم مكاتب الاتصال التي تتلقي تصريحا من المؤسسة بإرسال مثال على شهادة التسجيل إلى الهيئة الضريبية وعقد الإيجار المتعلق بالمكتب إلى المديرية العامة في غضون شهر على أقصى تقدير. يجب على المكاتب إخطار المديرية العامة بتغييرات العنوان أو سلطة المكتب أو الشركة الأجنبية مع وثيقة تشير إلى العنوان الجديد أو وثيقة التفويض للشخص الجديد أو التغيير في عنوان الشركة الأجنبية في مدة أقصاها شهر بعد سريان مفعول التغيير.
ث) ترسل مكاتب الاتصال إلى الوزارة استمارة المعلومات الخاصة بأنشطة المكاتب المتعلقة بأنشطة المكتب في العام الماضي، وأنشطة مكاتب الاتصال المدرجة في هذه اللائحة والمستندات المرفقة حتى نهاية شهر أيار / مايو على الأكثر كل عام. إن المكاتب التي لا تقدم هذه الاستمارة والأوراق المرفقة لن يتم القيام بتقييم طلبات التمديد لها. يمكن أيضًا إلغاء تصاريح النشاط مقدمًا.
ج) تخضع أنشطة مكاتب الاتصال لرقابة الوزارة علي الإشعارات الخطية الصادرة عن المؤسسات والمنظمات ذات الصلة ، سواء تم تنفيذها وفقا لموضوع النشاط المحدد في التشريعات والتصاريح. ونتيجة لعملية التدقيق التي أجريت على المكاتب التي تعمل خارج نطاق اتصريح النشاط ، تعطى مهله ثلاثين يوما للسماح لها بالتقدم بطلب للنشاط الذي يتم تنفيذه بالفعل. يجوز تمديد هذه المدة بما لا يزيد عن ثلاثين يومًا في وجود أسباب مبررة. في حالة المكاتب التي لم يتم العثور عليها في فترة مودع الطلب ، يتم إلغاء تصريح النشاط ويتم إخطار البيراريلار ذي الصلة.
ح) وفي حاله إنهاء أنشطه مكاتب الاتصال ، ترسل القسيمة المتعلقة بإسقاط الوظيفة من مكتب الضرائب المعني إلى المديرية العامة لعمليه الإغلاق. ولا يمكن للمكاتب ان تطلب النقل ، باستثناء الرصيد الناتج عن الإغلاق والتصفية.

القسم الرابع
أحكام متنوعة
أنواع الشركات
المادة 9 – الشركات التي يمكن للمستثمرين الأجانب تأسيسها أو المشاركة فيها هي الشركات التي ينظمها القانون التجاري التركي والشركات التي ينظمها قانون الديون.
يعتبر المشروع المشترك الذي تم تأسيسه تحت اسم الشراكة العادية ، الاتحاد، الشراكة التجارية ، المشروع المشترك ، وغير ذلك ، والذي لم يتم تأسيسه في القانون التجاري التركي ، شركة عادية من حيث تطبيقه.
المواطنين الأتراك المقيمين خارج تركيا
المادة 10 – يعتبر المواطنون الأتراك الذين يقيمون في الخارج بتصريح عمل أو إقامة مستثمرين أجانب من حيث تطبيق القانون.
التغيير في نموذج المعلومات
المادة 11 – يحق للمديرية العامة إجراء تغييرات مختلفة على نماذج المعلومات المرفقة بهذه اللائحة.
المادة المؤقتة 1 – قانون حوافز راس المال الأجنبي 6224، 7/6/1995 المؤرخة وال95/6990 المرقمة لمجلس الوزراء وفقا لقرار اطار الأسهم الاجنبيه واحكام البيان المتعلق بتصاريح الاستثمار الصادرة بشان هذا القرار القيام بالمعاملات ؛ ويؤذن للمديرية العامة بالانتهاء من الاستثمارات في نطاق الوثيقة وتخزين الحقوق المكتسبة.